México lindo
El albur: un juego muy mexicano que va directo al doble sentido
Si has estado en México el tiempo suficiente, seguro escuchaste un albur… o te lo lanzaron sin que te dieras cuenta. No es solo una broma con doble sentido. Es una forma de hablar que mezcla picardía, creatividad y velocidad mental. Es como echar un volado con palabras.
Es un código entre compas
El albur no se dice con cualquiera. Es cosa de confianza. Normalmente ocurre entre amigos, familia o conocidos que ya saben a lo que van. Tiene su propio idioma, sus reglas no escritas y hasta su ritmo. Y sí, muchas veces es vulgar… pero también es divertido y hasta ingenioso.
¿En qué tipo de español entra?
Hay diferentes maneras de hablar dependiendo con quién estés:
Español casual: el de todos los días, relajado, sin tanta regla.
Español vulgar: ese con palabrotas, con expresiones que no pondrías en una carta formal.
El albur va justo entre estos dos. No es para usar en el trabajo (a menos que trabajes en la calle o con tus cuates), pero es parte del habla popular y viva del país.
¿Cómo se construye un buen albur?
La clave está en jugar con lo que suena parecido o se puede malinterpretar. Es como lanzar una indirecta con trampa. Y si el otro no la cacha… ¡perdió!
“Dicen que tienes prisa, pero parece que traes otra cosa encima.”
Lo chido del albur es que no se dice todo directamente, el otro tiene que descubrir la intención escondida. Y cuando lo hace, ya es muy tarde para responder.
Preguntas que seguro te estás haciendo
¿Solo se alburea en la CDMX? No, aunque la capital tiene fama de ser cuna del albur, hay versiones en muchos rincones del país.
¿Es lo mismo que una jerga? Parecido, pero más retorcido. El albur es una jerga con extra picante, que solo algunos saben usar con estilo.
¿Es ofensivo? Puede serlo, pero todo depende del contexto. A veces es solo juego, otras veces sí busca incomodar. Como todo en el lenguaje: depende de cómo, cuándo y con quién.
Para cerrar con broche de oro:
El albur no es solo grosería. Es cultura popular, es ingenio callejero, es identidad. Y aunque a veces incomoda, otras tantas hace reír a carcajadas.
Membership
Want to learn Spanish in a more structured, practical, and fun way?
On my membership platform on Patreon, you’ll get access to exclusive content to improve your Spanish anytime, anywhere, and at your own pace.